창작론&비평

※ 이 글은 PC 버전으로 보시길 강력히 추천합니다. 모바일 버전으로 보시는 경우 중제, 캡션 등이 전체적으로 없어보일 수 있습니다. 외국 게임에겐 한글판이 있고 외국 영화와 외국 드라마엔 자막이 있다. 자막으로만 해낼 수 있는 연출, 자막 특유의 글꼴 등 자막 자체를 좋아하는 이유도 여러 가지다만 자막에게 가장 중요한 것 역시 얼마나 번역을 잘했냐다. 그리고 번역 쪽으로 조금만 공부하면 이런 생각이 들 것이다. 직역과 의역, 둘 중 무엇이 메인이어야 될까? 결론부터 말하자면 의역이 메인이어야 된다. 직역은 기본적으로 우리말 같지 않게 번역하기 일쑤인 데다 의역보다도 처참하게 원문을 왜곡할 수 있다. 물론 의역에게도 원문을 왜곡할 소지가 있다만 이건 의역 자체가 아닌 역자의 문제에 가깝다. 그럼 어떻게 ..

※ 이 글은 PC 버전으로 보시길 강력히 추천합니다. 모바일 버전으로 보시는 경우 중제, 캡션 등이 전체적으로 없어보일 수 있습니다. 유튜브만큼 파급력이 크고 쓸모 많으며 착한 사람들, 나쁜 사람들이 섞여있는 SNS도 없을 것이다. 실제로 유튜브의 근간을 이루는 유튜버들 성향도 천차만별이다. 인간말종 유튜버, 선민의식 오지는 유튜버, 기레기 유튜버, 레알 기레기들이 모인 회사 공식 계정, 왜 이러는지 이해는 된다만 그걸 감안해도 너무 천박하게 입터는 유튜버 등등...나쁜 쪽으로만 말해도 숨이 찰 지경이다. 물론 순전히 이런 유튜버들 때문에 유튜브에 착한 사람들과 나쁜 사람들이 섞여있는 것이긴 하는데, 일베들도 꼴페미들만큼 나쁘다고 보지 않는 시청자들도 문제다. 아니, 그런 시청자들도 문제라기보다는 시청자..