창작론&비평

우리의 외국어 발음을 집대성한 외래어 표기법. 현지에서도 이렇게 발음하겠단 생각을 자아내지만 원어 왜곡도 적지 않게 한다. 일본의 영어 발음이 구린 건 히라가나와 카타카나의 한계에 더 가깝지만 우리가 외래어를 이상하게 옮기는 건 멀쩡하게 옮길 수 있는데도 그러는 것이다. 이번엔 우리 외래어 표기법이 외래어를 그런 식으로 왜곡하는 유형을 4가지만 살펴보겠다. 1. 2장의 4번째 표 차는 챠와, 추는 츄와, 초는 쵸와 거의 같고 가방도 일본에서 그렇게 안 불리긴 하지만 그런 단어들은 사실상 한국어다. 가방 같은 단어도 아닌 일본어의 어두와 츠까지 다 이런 식으로 옮기긴 명백한 왜곡이다. 2. 3장 1절 2항(&2장 첫머리에 나오는 표의 2번째 줄) 영어의 자음 앞 b를 브라 옮기기도 ..

우리나라 사람이 우리 단어를 잘못 적는 일은 자주 일어난다. 한 글자(나 몇 글자)를 잘못 쓰는 식으로든 완전히 다른 단어를 쓰는 식으로든 띄어쓸 필요가 없는 걸 띄어쓰는 식으로든. 그런 오타 같으면서 아닌 단어들도 많지만, 그중 열 단어만 알아보자. ㄹ밖에, ㄹ거나처럼 어느 단어를 반드시 변용하는 것들은 다루지 않겠다. 10. 찌뿌듯하다 찌뿌둥하다와 같은 단어. 비슷한 단어인 뿌듯하다와 완전히 다른 뜻으로 표준어라는 것이 의외다. 9. 막냇동생 막내아들은 사이시옷을 안 쓰는 단어인데 이 단어는 쓰는 단어다. 막냇누이도 마찬가지. 8. 그중 그중 역시 엄연한 단어라고 한다. 이 중, 저 중은 띄어쓰는 것과 대비되는 단어. 7. 삐치다 나한테 더 익숙한 단어기도 한 삐..

스토리 있는 게임 좀 해봤으면 접했을 선택지. 관련 독백, 암전과 함께 플블캐의 대사를 넣는 방법들 중 하나다. 이번엔 이 선택지를 잘 넣는 방법 4가지를 알아보자. 1. 대사인 선택지는 대사와 같은 색으로, 독백인 선택지는 그와 다른 색으로, 특정 행동인 선택지는 소괄호 안에 담긴 현재형 평서문으로 넘기기 다른 대사와 독백을 어떻게 넣든 대사인 선택지는 다른 대사와 같은 색깔로, 독백인 선택지는 그와 다른 색으로, 어느 행동인 선택지는 소괄호 안에 담긴 현재형 평서문으로 넘겨야 된다. 특히 어느 행동인 선택지는 처음 등장할 때도 소괄호를 양 옆에 둬야 한다. 말풍선으로 누구 대사인지와 누구 독백인지를 나타내는 게임답단 생각이 들게 특정 행동인 선택지를 꾸미긴 어차피 불가능하니까. 2. ..

더 이상 말이 필요없을 정도로 요긴하게 쓰이는 표. 이 표를 그리는 방법은 두 가지다. 두 줄로 만들든가 세 줄 이상으로 만들든가. 이번엔 두 줄 이상인 표를 잘 그리는 방법을 알아보자. 1. 한 칸에 담긴 것들 사이엔 짧은 줄을 표한테는 가장 큰 특징이 두 가지 있다. 한 가지는 사각형 세 개 이상을 붙인 형태라는 것이고 나머지 한 가지는 그 세 개 이상 중 가장 위에 그린 사각형들이 각자의 범주를 둘러싸야 된다는 것이다. 범주들을 왼쪽에만 나열하는 식으로 설명할 땐 가로로 긋는 줄들만 각 범주와 그 뒤의 위아래에 그으면 되니까. 표를 이루는 사각형 안에 범주를 둘 이상 넣어도 되는데 그 사이엔 짧은 선을 그어야 된다. 물론 그 사각형 아래에 적힌 것들 사이에도 그래야 되고. 2...

게임 캐릭터의 이름을 짓는 방법은 두 가지다. 개발하는 사람이 직접 짓거나 게이머가 짓거나. 온라인 게임이 자기 게이머더러 지으라는 것들 중엔 그 게이머의 닉네임도 있다. 그런데 게임 속 캐릭터의 이름은 게이머 닉네임처럼 타 게이머가 쓰는 것 정도만 아니어도 될까? 안 된다. 이번엔 게임 캐릭터의 이름이 되지 말아야 하는 것들을 알아보자. 1. 커스텀 닉네임이 아닌 특정 설정 이름 다른 캐릭터의 이름 말고도 특정 설정을 가리키는 건 게임 캐릭터 이름으로 못 쓰게 해야 된다. 게임 캐릭터 이름을 물어보는 캐릭터가 엄연히 아는 것이면 더더욱. 2. 그냥 이름을 가리키는 단어 진짜 말 그대로, '이름'을 캐릭터의 이름으로 쓰면 안 된다. 누가 특정인의 이름을 물어볼 때 이름이라 대답하..